1
00:01:03,897 --> 00:01:05,941
Boas notícias, Príncipe Ormund.

2
00:01:07,150 --> 00:01:10,779
A guerra acabou, eles são seus aliados
em desordem, e seus sobrinhos fugiram.

3
00:01:10,904 --> 00:01:14,116
Temos uma nova rainha
e senta-se no trono de seu pai.

4
00:01:15,450 --> 00:01:16,952
Ouvimos rumores.

5
00:01:18,245 --> 00:01:21,039
Mas existem tantos rumores quanto moscas na estrada.

6
00:01:21,164 --> 00:01:24,126
Em sua sabedoria,
a rainha oferece perdão a você e ao seu exército.

7
00:01:25,002 --> 00:01:27,254
Você apenas tem que se ajoelhar
e jurar lealdade

8
00:01:27,379 --> 00:01:32,009
e você pode voltar
viver em paz em Starigrad.

9
00:01:32,134 --> 00:01:34,219
Você tem evidências para essa sua afirmação?

10
00:01:34,344 --> 00:01:38,974
Ou tenho que confiar na confiabilidade
e a integridade do príncipe renegado?

11
00:01:39,099 --> 00:01:42,185
Quer você confie em mim ou não,
em breve você se deparará com a verdade.

12
00:01:42,686 --> 00:01:45,314
Seu tio Otto a confrontou,

13
00:01:45,814 --> 00:01:48,275
e o guarda Hightower logo depois dele.

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,404
E se eu quiser lutar?

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
Isso é óbvio.

16
00:01:54,281 --> 00:01:57,200
Não precisamos estragar este encontro agradável.

17
00:02:00,037 --> 00:02:01,330
Mas eu tenho que admitir

18
00:02:02,164 --> 00:02:07,085
que Ulf ficaria muito feliz em ocupar
seus aposentos na Torre Alta.

19
00:02:07,210 --> 00:02:09,880
Você gostaria de ser o príncipe de Starigrad, Ulfe?

20
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Então não tenho escolha.

21
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
eu resistiria

22
00:02:24,311 --> 00:02:26,938
mas tenho que pensar na vida de outras pessoas.

23
00:02:27,981 --> 00:02:30,275
Portanto, no interesse da paz...

24
00:02:32,235 --> 00:02:34,446
Eu me rendo. - Maravilhoso.

25
00:02:46,833 --> 00:02:48,669
Eu, Ormund Hightower,

26
00:02:49,211 --> 00:02:53,340
Eu prometo ser fiel
para a Rainha Rhaenyra Targaryen.

27
00:02:53,965 --> 00:02:55,384
Juro minha lealdade a ela.

28
00:02:55,509 --> 00:02:59,262
Embora relutantemente, você trouxe
escolha sábia, Príncipe Ormund.

29
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
Vire-se e leve o exército para casa
e você será poupado.

30
00:03:15,112 --> 00:03:16,947
Nossa campanha acabou.

31
00:03:18,323 --> 00:03:20,534
Vamos para casa pela Estrada das Rosas.

32
00:03:25,247 --> 00:03:27,332
Quase esqueci.

33
00:03:28,917 --> 00:03:30,127
Sua ala

34
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
Daeron Targaryen.

35
00:03:33,088 --> 00:03:34,548
Ele vem comigo.

36
00:03:38,385 --> 00:03:39,886
Você vai levá-lo como refém?

37
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
Seria um grande descuido permitir
Herdeiro de Aegon

38
00:03:42,723 --> 00:03:45,517
para desfilar em torno de Ravna
e também com um dragão.

39
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
Vamos tratá-lo bem,
como por qualquer filho de Viserys.

40
00:03:49,938 --> 00:03:51,773
Contanto que você seja obediente.

41
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
Seja corajoso, jovem príncipe.

42
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
Seja saudado, sobrinho.

43
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
Ir para casa.

44
00:06:28,221 --> 00:06:32,350
CASA DO DRAGÃO

45
00:06:50,201 --> 00:06:52,871
O ar está pesado de fantasmas.

46
00:06:58,960 --> 00:07:00,128
Não os infelizes.

47
00:07:00,253 --> 00:07:02,839
Eu me vejo quando era criança e venho

48
00:07:04,674 --> 00:07:06,509
toque para ele a música que aprendi.

49
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Ele era forte então.

50
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
E minha mãe...

51
00:07:20,899 --> 00:07:22,359
O Príncipe Ormund se rendeu.

52
00:07:24,027 --> 00:07:25,862
Temos o seu pequeno príncipe.

53
00:07:26,613 --> 00:07:28,949
Mas eu ainda acho
que deveríamos ter queimado todos eles.

54
00:07:32,243 --> 00:07:34,913
Tenho que justificar a fé que meu pai depositou em mim.

55
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
Para governar como ele gostaria.

56
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
De qualquer forma, temos que começar.

57
00:07:52,722 --> 00:07:55,183
Quanto antes eu for oficialmente coroado, melhor.

58
00:07:55,684 --> 00:07:58,311
Embora os preparativos não sejam uma tarefa pequena.

59
00:07:58,812 --> 00:08:01,606
Temos que acomodar e alimentar todos os convidados,

60
00:08:03,024 --> 00:08:06,027
organizar torneios, uma grande procissão.

61
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
Daeron Targaryen, Vossa Graça.

62
00:08:17,622 --> 00:08:18,665
Nós não nos conhecemos.

63
00:08:19,708 --> 00:08:23,211
Eu sou sua meia-irmã
e a herdeira escolhida pelo nosso pai.

64
00:08:24,254 --> 00:08:27,340
Você voou a serviço de seu irmão, o usurpador.

65
00:08:27,465 --> 00:08:28,717
O que você tem a me dizer?

66
00:08:31,136 --> 00:08:35,390
- Abra a boca e responda a rainha.
- Você é um prisioneiro nesta casa.

67
00:08:36,057 --> 00:08:39,853
Seu tratamento dependerá
sobre seu comportamento e obediência.

68
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
Olhe para mim!

69
00:08:41,813 --> 00:08:46,192
Eu quero saber o que Ormund sabia
sobre a conspiração para me negar o trono.

70
00:08:48,361 --> 00:08:51,156
E Aemmond? Ou Aegon?

71
00:08:52,240 --> 00:08:53,825
O que você sabe sobre onde eles estão?

72
00:08:58,413 --> 00:09:00,790
Como você desejar. Tranque-o na câmara.

73
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
Estamos descendo!

74
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
Ele é mais jovem do que eu pensava.

75
00:09:12,010 --> 00:09:15,972
Ele é um pretendente ao trono.
Você terá que matá-lo.

76
00:09:16,097 --> 00:09:19,142
Foi Tyland Lannister.
Ele não me contou nada.

77
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Eu só sei que ele disse
que eles vão distribuir o ouro

78
00:09:21,519 --> 00:09:23,480
e mandá-lo para fora da cidade por segurança.

79
00:09:23,605 --> 00:09:25,231
Que tipo de ouro? -Vossa Graça, ao que parece

80
00:09:25,356 --> 00:09:27,859
que o ouro foi levado embora. - Levado embora?

81
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
Seu tesouro está vazio.

82
00:09:29,652 --> 00:09:32,197
Há o suficiente
para o tribunal durar uma ou duas semanas.

83
00:09:32,322 --> 00:09:35,241
Um pouco mais se você trouxer ouro
da Pedra do Dragão.

84
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
Mas como você administraria
com os Sete Reinos...

85
00:09:37,535 --> 00:09:40,163
Não! E minha coroação?

86
00:09:40,288 --> 00:09:43,291
- Você deve saber de alguma coisa.
- Eles me disseram pouco.

87
00:09:43,416 --> 00:09:46,878
- Provavelmente porque eles não acreditaram em mim.
- Você acredita nele, Príncipe Corlyse?

88
00:09:47,003 --> 00:09:49,631
Não acredito que ele saiba onde está o ouro.

89
00:09:49,756 --> 00:09:53,468
- E acho que posso sentir o cheiro de mentiras.
- Ninguém te perguntou.

90
00:09:54,719 --> 00:09:59,349
É dever do Chefe Stalker me aconselhar.

91
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
Temos que adivinhar
que Sor Tyland não sobreviveu na Garganta.

92
00:10:03,186 --> 00:10:06,898
Mas ele deve ter contado a alguém. -Se alguém,
então ele disse ao Príncipe Jasper.

93
00:10:08,274 --> 00:10:09,400
Barras.

94
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
Deus o abençoe.

95
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
São as nossas circunstâncias

96
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
inconveniente.

97
00:10:21,496 --> 00:10:24,040
Mas deve haver uma coroação.

98
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Aegon estava com pressa.

99
00:10:27,544 --> 00:10:31,256
O meu deve ser normal assim
para que ninguém duvide de quem é o governante.

100
00:10:32,340 --> 00:10:37,178
Minha rainha, parece-me
que tal despesa,

101
00:10:37,303 --> 00:10:41,808
num instante enquanto as pessoas estão morrendo de fome,
deixou um gosto amargo na boca de muitos.

102
00:10:42,308 --> 00:10:45,103
Não é uma questão de vaidade,
em vez de legitimidade.

103
00:10:45,228 --> 00:10:49,274
A Marinha da Triarquia é destruída.
Mas os piratas sobreviventes estão em terra.

104
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
Eles estão roubando aldeias.

105
00:10:51,234 --> 00:10:54,112
Eles sequestram mulheres e exigem resgates
que ninguém pode pagar.

106
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
E a cidade está cheia de dificuldades, Vossa Graça.

107
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
Parece que os celeiros estão quase vazios,

108
00:10:58,783 --> 00:11:02,120
os campos estão em pousio,
e a semeadura ocorrerá dentro de alguns meses.

109
00:11:02,245 --> 00:11:07,083
Se pudermos negociar... - Leva tempo
para iniciar as rotas novamente.

110
00:11:07,584 --> 00:11:11,462
E agora não temos navios suficientes
para cuidar da segurança no mar.

111
00:11:11,588 --> 00:11:15,091
Até lá, temos que encontrar grãos para o pão
ou as pessoas morrerão de fome novamente.

112
00:11:15,216 --> 00:11:19,679
A necessidade de que as pessoas estejam cheias
é um incômodo constante.

113
00:11:19,804 --> 00:11:24,142
Mas um povo faminto é perigoso,
como a Rainha e eu bem sabemos.

114
00:11:24,267 --> 00:11:27,228
Quanto tempo vamos perder com bobagens?

115
00:11:27,353 --> 00:11:28,438
Nós vencemos.

116
00:11:28,563 --> 00:11:30,857
Envie outro corvo
em Bacacevo Hrid.

117
00:11:30,982 --> 00:11:35,278
Se Tyland escondeu o ouro lá,
A princesa Johanna nos dirá.

118
00:11:35,403 --> 00:11:37,989
Envie um corvo para todas as grandes casas.

119
00:11:38,114 --> 00:11:42,118
Diga-lhes que a rainha exige tributo.

120
00:11:42,619 --> 00:11:44,787
Lembre-os de quem está no comando agora.

121
00:11:44,913 --> 00:11:48,416
Você não trará o Pequeno Conselho
da Pedra do Dragão?

122
00:11:49,042 --> 00:11:50,460
Há muito trabalho a fazer.

123
00:11:50,585 --> 00:11:55,465
Eles me traíram. em silêncio,
se não por ações. Eu terminei com eles.

124
00:11:57,634 --> 00:11:58,801
Onde se encontra Amemond?

125
00:11:59,385 --> 00:12:04,807
Ele queimou a guarnição Daemon em Harrenhal
e ele matou o castelão e seus filhos.

126
00:12:05,642 --> 00:12:07,685
E então ele desapareceu.

127
00:12:10,355 --> 00:12:13,483
Vhagar não é visto há dias.

128
00:12:14,651 --> 00:12:17,695
Havia uma mulher lá, como uma mestra.

129
00:12:17,820 --> 00:12:19,364
Eu não ouvi falar dela.

130
00:12:19,489 --> 00:12:24,160
- Aemond não ousaria desafiá-lo aqui.
- Eu não faria isso, mas quero encontrá-lo.

131
00:12:24,285 --> 00:12:26,079
E o ladrão de ovelhas.

132
00:12:26,829 --> 00:12:27,830
Eles são perigos!

133
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
Faça Baela voar até o batedor.

134
00:12:30,083 --> 00:12:33,503
Que comece em Harrenhal
e me avise quando você os vir.

135
00:12:33,628 --> 00:12:37,674
E eu vou oferecer uma recompensa
por capturar seus cavaleiros.

136
00:12:37,799 --> 00:12:40,260
Parece que não temos nenhum dinheiro de recompensa.

137
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
Nós a encontraremos.

138
00:12:42,971 --> 00:12:47,475
Melhor ainda, darei Harrenhal para aquele
que mata Aemond, o Caolho.

139
00:12:47,600 --> 00:12:50,728
Eu não preciso disso agora. As margens do rio são minhas.

140
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
Sim, Aegon o enforcou
todos caçadores de ratos.

141
00:12:58,486 --> 00:13:00,655
É uma honra protegê-lo,

142
00:13:00,780 --> 00:13:03,241
mas o meu lugar é com o meu povo na cidade.

143
00:13:03,366 --> 00:13:06,244
Aconselho você a fazer isso o mais rápido possível
levantar a Guarda da Rainha.

144
00:13:06,369 --> 00:13:09,205
Daemon encontrará candidatos.
Essa será a sua tarefa.

145
00:13:09,330 --> 00:13:10,707
Rainha, um momento.

146
00:13:10,832 --> 00:13:13,668
Parece que os ratos comeram
um grande suprimento de velas.

147
00:13:13,793 --> 00:13:17,922
Não temos muito sebo. Nós temos que
peça mais ou ficaremos sentados no escuro.

148
00:13:18,047 --> 00:13:19,549
Então leve embora. -Claro.

149
00:13:19,674 --> 00:13:21,884
Não há ninguém... - Com licença.

150
00:13:22,010 --> 00:13:25,847
- Quanto aos dormitórios...
- Faremos isso mais tarde.

151
00:13:25,972 --> 00:13:31,060
- Os Hightowers controlam a Árvore.
- O preço do vinho triplicou. - Fora do caminho!

152
00:13:31,185 --> 00:13:33,521
O problema é dinheiro. -Suficiente!

153
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
Haverá tempo
para discutir a queda real.

154
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
Onde está meu ouro?

155
00:13:41,988 --> 00:13:44,949
Seu querido? - Coroa de ouro. Tesouraria.

156
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
- Você não pode agir se não souber.
- Eu não sou de nenhuma ajuda para você.

157
00:13:47,744 --> 00:13:51,372
- Ele foi movido pelo Tesoureiro Chefe.
- E a rainha não sabia de nada?

158
00:13:51,497 --> 00:13:55,251
Eles me odiaram desde o começo,
eles desprezaram minha influência, minha presença.

159
00:13:55,376 --> 00:13:58,004
Meu pai escondeu isso de mim. - É?

160
00:13:58,129 --> 00:14:01,674
Eu indicaria você para ele,
mas você o matou a sangue frio.

161
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
Foi mais fácil para você depois disso?

162
00:14:05,345 --> 00:14:06,637
Por causa da perda de Jace.

163
00:14:10,558 --> 00:14:13,811
Eu preferiria ter executado Aegon, como
Sua mãe e eu concordamos.

164
00:14:14,687 --> 00:14:15,772
Mas aqui estamos.

165
00:14:15,897 --> 00:14:19,233
Ele se foi e eu não posso acreditar
que você também não teve participação nisso.

166
00:14:19,359 --> 00:14:20,568
Ele mesmo fez isso.

167
00:14:20,693 --> 00:14:24,322
Aegon já havia partido quando voltei.
Orwyle não lhe contou a versão dele?

168
00:14:24,447 --> 00:14:26,199
Dele? Ou o seu?

169
00:14:26,324 --> 00:14:27,992
Não me tome por idiota!

170
00:14:28,117 --> 00:14:30,661
Se você quer que eu preveja todos os truques

171
00:14:30,787 --> 00:14:33,498
projetado por Larys Strong,
então não posso te ajudar.

172
00:14:33,623 --> 00:14:37,543
Onde se encontra Vāgar?
Quem monta o ladrão de ovelhas? - Não sei!

173
00:14:37,668 --> 00:14:40,463
Aemond não voou para longe
como prometi?

174
00:14:40,588 --> 00:14:45,009
Os soldados nas muralhas não deixaram você ir?
Eu fiz tudo que pude!

175
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Você vai me culpar?
pois o que os homens fizeram?

176
00:14:47,553 --> 00:14:52,058
Você nos prometeu que poderíamos ir embora.
Contamos aos guardas e saímos da cidade.

177
00:14:56,938 --> 00:14:58,606
Ninguém sabe como ele é.

178
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
Aegon.

179
00:15:01,692 --> 00:15:03,528
Ele tem cicatrizes e queimaduras.

180
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
Seu dragão está morto. Declará-lo morto.

181
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Ele não pode lutar
e se Larys o incitar à revolta,

182
00:15:10,743 --> 00:15:13,704
apenas diga que ele é um trapaceiro.

183
00:15:20,086 --> 00:15:21,838
Você ainda está lutando pela vida dele.

184
00:15:24,799 --> 00:15:26,092
Você matou meu pai.

185
00:15:44,944 --> 00:15:49,949
Quando Aemond é encontrado

186
00:15:51,451 --> 00:15:57,790
e não seja mais uma ameaça à minha autoridade,
então eu vou deixar você ir.

187
00:15:57,915 --> 00:16:01,043
Mas até lá, não posso ceder aos Hightower.

188
00:16:01,711 --> 00:16:05,506
- Eu não quero ficar neste quarto.
- Não vou te tratar mal.

189
00:16:06,507 --> 00:16:13,431
Você terá comida, roupas e terá
empregada doméstica para todas as suas necessidades.

190
00:16:13,973 --> 00:16:15,933
Você tem permissão para entrar na floresta divina com uma escolta.

191
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
E Jaehaera estará com você
uma hora a cada dois dias.

192
00:16:18,811 --> 00:16:22,482
- Você não está falando sério, Rhaenyra. Por favor.
- Isso não me deixa feliz.

193
00:16:25,526 --> 00:16:30,823
Então eu tenho que ter esperança
que você vai caçar e executar meu filho?

194
00:16:35,077 --> 00:16:36,829
Só posso imaginar como é para você.

195
00:16:38,164 --> 00:16:40,750
Quero dizer que encontramos Aegon morto.

196
00:16:42,210 --> 00:16:43,419
Uma atitude astuta, Vossa Graça.

197
00:16:43,544 --> 00:16:45,630
E traga Joffrey do Vale.

198
00:16:45,755 --> 00:16:48,466
Temos que criá-lo
como herdeiro do trono.

199
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
Já ouvi todo tipo de coisa sobre o castelo,
mas não o vi até hoje.

200
00:16:57,225 --> 00:17:01,312
- É maior do que você imaginou?
- É maior, mas de alguma forma menor.

201
00:17:01,437 --> 00:17:05,858
Eu presumo que você Alicent
ela não disse onde estava o ouro.

202
00:17:05,983 --> 00:17:08,361
Não é. - E você acredita nela?

203
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
É High Tower.

204
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
Verdade.

205
00:17:15,368 --> 00:17:18,496
Mas eu não seria estúpido?
pensar que em uma casa tão grande

206
00:17:18,621 --> 00:17:20,081
Existe apenas um rato?

207
00:17:22,458 --> 00:17:25,545
O filho dela, Daeron, está me incomodando
quem mantemos como reféns.

208
00:17:25,670 --> 00:17:26,837
Ela sabe disso?

209
00:17:26,963 --> 00:17:29,090
É meu direito executá-lo como traidor.

210
00:17:29,215 --> 00:17:32,385
Ele é o herdeiro de Aegon
e é uma ameaça para você.

211
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
Mas ele também é meu meio-irmão

212
00:17:33,803 --> 00:17:36,973
e não cometeu crimes
como Aegon e Aemond, mas...

213
00:17:54,240 --> 00:17:55,783
Por que eu não deveria matá-lo?

214
00:17:55,908 --> 00:18:00,162
Por que eu não deveria matá-lo
como eles mataram meus filhos?

215
00:18:00,913 --> 00:18:02,456
Não há nada que o impeça.

216
00:18:03,708 --> 00:18:07,211
Eu tenho um monte de problemas para resolver,
e não confio em ninguém.

217
00:18:07,336 --> 00:18:08,838
Minha senhora da corte, Elinda?

218
00:18:08,963 --> 00:18:12,049
Elinda Massey está na cidade
e nos serviu bem.

219
00:18:12,174 --> 00:18:14,302
Envie para ela. E, Mysaria...

220
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
Questione a equipe.

221
00:18:17,972 --> 00:18:19,515
Silenciosamente, como você sabe.

222
00:18:20,766 --> 00:18:23,894
Devemos substituir aqueles leais aos Hightowers.

223
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
Agora mesmo, Vossa Graça.

224
00:18:29,150 --> 00:18:30,735
Bom dia, Vossa Graça.

225
00:18:33,821 --> 00:18:36,616
Uma bênção em nome dos Sete que são Um.

226
00:18:40,703 --> 00:18:43,247
Obrigado pela sua chegada rápida.

227
00:18:44,332 --> 00:18:48,336
Muita coisa mudou recentemente
dias. - Estes são tempos tempestuosos.

228
00:18:49,629 --> 00:18:53,424
Eu tenho que adiar a coroação por enquanto,

229
00:18:53,549 --> 00:18:58,429
mas eu ainda quero que você me consagre
na frente do povo.

230
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
Infelizmente, não podemos fazer isso.

231
00:19:04,810 --> 00:19:06,437
Por que motivo?

232
00:19:08,314 --> 00:19:11,233
Há alguns meses eu
consagrou seu irmão Aegon

233
00:19:12,985 --> 00:19:17,406
e o declarou o rei legítimo
diante de deuses e homens.

234
00:19:17,531 --> 00:19:20,368
Que. Aegon está morto
e eu sento no trono.

235
00:19:25,206 --> 00:19:26,415
Agora é isso que você afirma.

236
00:19:27,416 --> 00:19:29,669
Você está dizendo que estou mentindo?

237
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
Não vimos seus restos mortais.

238
00:19:35,007 --> 00:19:38,469
Nem as Irmãs do Silêncio foram convidadas
para cuidar dele.

239
00:19:40,971 --> 00:19:46,936
Você entende que se veio
até que algum erro...

240
00:19:47,061 --> 00:19:48,938
Não houve erro.

241
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
Eu sou o herdeiro do meu pai

242
00:19:51,482 --> 00:19:54,985
e os deuses decidiram que eu deveria governar
sobre os Sete Reinos.

243
00:19:55,111 --> 00:19:58,531
Eles não me levantaram
e mandou o usurpador para a ruína?

244
00:19:58,656 --> 00:20:00,533
Foi o que aconteceu, é verdade.

245
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
Como isso aconteceu senão pela vontade deles?

246
00:20:05,204 --> 00:20:08,457
O dragão apareceu para mim
quando eu mais precisei dele.

247
00:20:08,582 --> 00:20:11,669
Meus deuses não têm nada a ver com dragões.

248
00:20:12,545 --> 00:20:16,382
Eles são feitiçaria sombria, feita nas trevas,

249
00:20:16,507 --> 00:20:20,219
orgulho, desejo de poder e intocabilidade.

250
00:20:21,011 --> 00:20:22,346
Eles destroem,

251
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
mas eles não criam.

252
00:20:25,391 --> 00:20:27,727
Eles não vestem bem.

253
00:20:34,191 --> 00:20:36,444
Você expressou sua posição de forma muito clara.

254
00:20:38,696 --> 00:20:42,908
Com todo o respeito, não recomendo
que você faz da fé um inimigo.

255
00:20:43,868 --> 00:20:47,496
Incentiva, conforta e une o seu povo.

256
00:20:48,622 --> 00:20:50,875
Subestime-a por sua própria conta e risco.

257
00:20:52,793 --> 00:20:56,547
Eu tenho que admitir algo para você
que você já deve ter adivinhado.

258
00:20:58,549 --> 00:21:01,218
Alyn de Oplata
e seu irmão Addam são meus filhos.

259
00:21:01,927 --> 00:21:06,682
Eles nasceram de calafetar
que conheci em minhas viagens.

260
00:21:07,767 --> 00:21:09,977
Eu não os confirmei.

261
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
Eu estava com vergonha.

262
00:21:13,314 --> 00:21:16,233
E eu estava com medo de irritar Rhaenys,
minha esposa.

263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
estou grato
que misericórdia ela me mostrou antes da morte.

264
00:21:23,657 --> 00:21:25,618
Eu não sabia disso.

265
00:21:26,911 --> 00:21:31,415
Mas agora eu vejo isso.

266
00:21:33,501 --> 00:21:35,586
Você não precisa temer minha reprovação.

267
00:21:35,711 --> 00:21:38,964
Muitos príncipes interferiram
sangue nobre e comum.

268
00:21:39,465 --> 00:21:42,968
Seus filhos não são menos vigorosos.

269
00:21:46,138 --> 00:21:49,433
Cada um provou ser valioso
mais do que tinham antes.

270
00:21:49,558 --> 00:21:53,312
Realmente. Devemos muito a Alyn por sua coragem

271
00:21:53,437 --> 00:21:56,232
em Kameni Stuba e Ždrijelo.

272
00:21:56,357 --> 00:21:58,442
Você se mostrou um líder.

273
00:21:58,567 --> 00:22:01,487
Eu estava apenas cumprindo meu dever,
Vossa Graça.

274
00:22:02,279 --> 00:22:05,533
E Addam foi minha prova
que os deuses estão do meu lado.

275
00:22:06,408 --> 00:22:09,078
Quando minha esperança se foi,
eles me enviaram você.

276
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
É uma grande honra para mim
para servi-lo, Vossa Graça.

277
00:22:19,046 --> 00:22:20,798
Nesse nome, minha rainha...

278
00:22:22,508 --> 00:22:25,511
Confessei meus filhos.

279
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
Além disso, quero
nomear Alyn como sucessor.

280
00:22:35,479 --> 00:22:38,691
Peço que você os legalize.

281
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
Que sejam Velaryons.

282
00:22:43,404 --> 00:22:44,572
Príncipes reais.

283
00:22:45,948 --> 00:22:47,116
Porque sem eles

284
00:22:48,075 --> 00:22:52,204
minha linhagem termina
e meu nome será excluído.

285
00:22:59,420 --> 00:23:03,674
Que bom que você encontrou um sucessor.

286
00:23:05,050 --> 00:23:07,344
Nós dois sofremos muito e eu...

287
00:23:08,429 --> 00:23:11,307
Eu não posso culpar você por querer isso
para o futuro, mas, Lorde Corlys...

288
00:23:11,432 --> 00:23:12,808
Uma mensagem do trono.

289
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
É simples.

290
00:25:05,504 --> 00:25:09,091
- Você está calmo, Vossa Graça?
- Tanto quanto eu puder.

291
00:25:10,092 --> 00:25:14,513
Ganhei o favor do povo de longe,
mas eu não estive diante deles como rainha.

292
00:25:14,638 --> 00:25:16,140
Eles estão esperando por você há muito tempo.

293
00:25:16,932 --> 00:25:20,686
Então eles vão esperar muito.

294
00:25:21,645 --> 00:25:24,815
E não temos muitos recursos.
Não sei o quanto posso satisfazê-los.

295
00:25:26,859 --> 00:25:30,571
Para alguns será suficiente
que eles possam dizer que viram a rainha.

296
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
Devo trazer joias para você?

297
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
Não usarei enfeites desnecessários.

298
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
Eu tenho que mostrar força.

299
00:25:41,457 --> 00:25:42,458
Preparação.

300
00:25:42,583 --> 00:25:44,334
Mas talvez uma espada.

301
00:25:44,960 --> 00:25:49,339
Isso não vai contradizer isso
o que você quer dizer aos cidadãos?

302
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
Verdade.

303
00:25:53,343 --> 00:25:54,511
Mas ainda assim...

304
00:25:56,055 --> 00:25:57,431
Talvez uma corrente.

305
00:25:58,057 --> 00:25:59,266
Por dignidade.

306
00:25:59,933 --> 00:26:01,018
Um desses.

307
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
Foda-se! -Vossa Graça?

308
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
Eu estou sangrando.

309
00:26:07,608 --> 00:26:09,568
Tem certeza? -Que. Foda-se!

310
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
Claro.

311
00:26:13,781 --> 00:26:15,240
Vou pegar os trapos.

312
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
Rhaenyra Targaryen, primeiro de seu nome,

313
00:26:19,286 --> 00:26:22,998
rainha dos Ândalos, Rhoynar e Primeiros Homens,

314
00:26:23,123 --> 00:26:26,752
governante dos Sete Reinos
e Protetor do Reino.

315
00:26:27,878 --> 00:26:32,007
Vossa Graça, eu sou um tecelão
e eu negocio lã.

316
00:26:32,841 --> 00:26:35,219
Há uma grande escassez de lã

317
00:26:35,344 --> 00:26:39,181
e os dragões comeram a maior parte das ovelhas.

318
00:26:41,350 --> 00:26:44,645
Não é possível levar lã
antes de o animal ser comido?

319
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
Funciona de forma simples.

320
00:26:46,188 --> 00:26:48,440
Isso certamente ajudaria,

321
00:26:48,565 --> 00:26:51,068
mas há muitos de nós na guilda.

322
00:26:51,193 --> 00:26:54,571
Precisamos de investimento para restaurar os recursos.

323
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
Quinhentos dragões dourados.

324
00:26:59,326 --> 00:27:01,745
Quanto às ovelhas, minha rainha.

325
00:27:02,913 --> 00:27:05,290
Tal resultado não nos traz carne.

326
00:27:06,250 --> 00:27:09,294
- Nós, açougueiros, não temos nada.
- Não existem animais selvagens?

327
00:27:09,419 --> 00:27:10,546
Não perto.

328
00:27:11,380 --> 00:27:13,423
E todos os caçadores foram recrutados como arqueiros.

329
00:27:14,091 --> 00:27:18,554
Se pudéssemos obter financiamento
da coroa... -E a Floresta do Rei?

330
00:27:21,056 --> 00:27:23,725
Isso seria um gesto corajoso, Vossa Graça.

331
00:27:23,851 --> 00:27:26,728
O que ofenderia seus ancestrais reais.

332
00:27:27,938 --> 00:27:32,568
Nem veado, nem javali,
mas talvez coelhos?

333
00:27:32,693 --> 00:27:36,029
Isso deveria ser discutido em outro lugar.

334
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
Deixe o próximo peticionário vir.

335
00:27:39,074 --> 00:27:41,451
Eu sou Sylvi, Vossa Graça.

336
00:27:41,577 --> 00:27:46,665
Tive a honra de ajudar a Sra. Mysaria
em sua luta contra os usurpadores.

337
00:27:47,583 --> 00:27:50,961
Eu agradeço.
E a todos que mantiveram a fé.

338
00:27:51,086 --> 00:27:53,547
Não estou pedindo dinheiro,

339
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
mas justiça

340
00:27:56,049 --> 00:27:59,136
pelo que as pessoas têm sofrido durante meses.

341
00:28:01,889 --> 00:28:05,517
O bloqueio foi levantado. A loja em breve...

342
00:28:05,642 --> 00:28:09,438
Não foi só o bloqueio que nos levou à fome.

343
00:28:11,231 --> 00:28:12,357
Mas também os ricos.

344
00:28:13,233 --> 00:28:14,568
Nobreza.

345
00:28:14,693 --> 00:28:17,237
Eles compraram tudo
o que eles poderiam para seus armazéns

346
00:28:17,362 --> 00:28:19,156
e não deixaram nada aos pobres.

347
00:28:20,157 --> 00:28:21,158
Isso é verdade?

348
00:28:21,283 --> 00:28:24,244
Eu não sou virgem, minha rainha.

349
00:28:24,369 --> 00:28:26,038
O mundo é assim.

350
00:28:26,163 --> 00:28:31,835
Mas quando aqueles de nascimento elevado também levam os restos mortais
para si mesmos enquanto aqueles de baixo nascimento morrem de fome,

351
00:28:33,670 --> 00:28:36,715
então isso é algo que eu quero dizer para a rainha

352
00:28:37,758 --> 00:28:42,137
que chegou ao poder
como uma lutadora por seu povo.

353
00:28:53,523 --> 00:28:57,569
É perigoso culpar os ricos
por problemas na cidade.

354
00:28:57,694 --> 00:29:01,448
Na guerra, todos sofrem. - Uns mais que outros.

355
00:29:01,573 --> 00:29:03,033
Sempre foi assim.

356
00:29:03,158 --> 00:29:06,662
Mas nesta era, é um clube
nas mãos de pessoas irresponsáveis

357
00:29:06,787 --> 00:29:09,289
que incitará a desordem e a rebelião.

358
00:29:09,414 --> 00:29:14,127
As pessoas não merecem cuidado
e proteção do governante? - Para cólicas.

359
00:29:14,253 --> 00:29:17,256
Seria desastroso quebrar essa aliança.

360
00:29:18,173 --> 00:29:22,928
- Eles querem ordem e segurança de nós.
- Eles nos pedem carne e lenha.

361
00:29:23,053 --> 00:29:25,138
E quem somos nós?

362
00:29:25,264 --> 00:29:30,018
Conquistei um lugar nesta mesa,
mesmo que eu não tenha nascido para ele.

363
00:29:30,143 --> 00:29:33,146
vou deixar isso para os outros
para julgar o que é melhor que isso.

364
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
Baela voltou?

365
00:29:35,357 --> 00:29:39,194
- Alguma notícia sobre Vhagar e o Ladrão de Ovelhas?
- Ela só viu Sun Fire.

366
00:29:40,028 --> 00:29:41,405
Morto e em decomposição.

367
00:29:41,530 --> 00:29:43,156
Eles voarão novamente esta noite.

368
00:29:43,282 --> 00:29:45,450
Vamos mandar Addams com ela.

369
00:29:46,243 --> 00:29:47,828
Não posso me esconder por muito tempo.

370
00:29:50,247 --> 00:29:53,417
- Você terá justiça.
- Eu nunca vou conseguir justiça.

371
00:29:54,501 --> 00:29:58,213
Mas quaisquer migalhas que eu pegue,
Vou devorá-los.

372
00:30:00,674 --> 00:30:03,927
Vossa Graça, eu o aconselho até então
pensar no problema...

373
00:30:04,052 --> 00:30:07,014
Não há problema.
Há chatos que balem

374
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
sobre como as coisas são. - Príncipe Corlys?

375
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
Deixo a decisão para a Rainha.

376
00:30:13,645 --> 00:30:14,855
Inútil.

377
00:30:16,064 --> 00:30:17,858
O que seu pai faria?

378
00:30:24,698 --> 00:30:26,825
Ele provavelmente organizaria um banquete.

379
00:30:34,958 --> 00:30:36,793
Ótimo dia para vocês três.

380
00:30:36,918 --> 00:30:38,503
Estamos honrados, Vossa Graça.

381
00:30:39,171 --> 00:30:41,840
Ulf, que sobrenome você usará?

382
00:30:44,801 --> 00:30:46,219
Targaryen, Vossa Graça.

383
00:30:46,345 --> 00:30:48,388
Fora de questão.

384
00:30:50,515 --> 00:30:52,267
Então não tenho sobrenome.

385
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
Faça as pazes.

386
00:30:57,856 --> 00:30:58,899
Branco?

387
00:31:02,986 --> 00:31:05,322
Bom. E você?

388
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
Sou ferreiro, Vossa Graça.

389
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
Eu pego a marreta.

390
00:31:14,081 --> 00:31:15,457
Hugh Malj.

391
00:31:16,291 --> 00:31:17,834
Ulfo, o Branco.

392
00:31:24,091 --> 00:31:25,717
E Adão de Oplata.

393
00:31:35,185 --> 00:31:36,228
Ajoelhe-se.

394
00:31:47,030 --> 00:31:50,909
Em nome do Guerreiro
Eu exorto você a ser corajoso.

395
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
Em nome do Pai, eu os ordeno que sejam justos.

396
00:32:04,631 --> 00:32:05,924
Em nome da Mãe

397
00:32:06,049 --> 00:32:09,010
Eu encarrego você de proteger os jovens e os inocentes.

398
00:32:16,309 --> 00:32:19,271
É isso? - Senhor Ulf.

399
00:32:21,440 --> 00:32:24,192
Senhor Hugh. Senhor Addam.

400
00:32:24,317 --> 00:32:26,570
Cavaleiros a serviço da Rainha.

401
00:32:26,695 --> 00:32:29,948
Você jura lealdade
para a rainha e sua luta,

402
00:32:30,073 --> 00:32:33,410
ser servos
e agentes da coroa pelo resto de suas vidas?

403
00:32:33,535 --> 00:32:35,162
Eu juro, Vossa Graça.

404
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Como eu.

405
00:32:38,373 --> 00:32:39,416
Até a morte.

406
00:32:40,250 --> 00:32:43,920
Sor Luthor, quero estar com você
discutir uma ideia.

407
00:32:44,421 --> 00:32:47,340
Sobre o jantar para os nobres que conhecemos...

408
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
Vossa Graça!

409
00:32:51,553 --> 00:32:55,098
Eu me perguntei que salário eu poderia esperar

410
00:32:55,223 --> 00:32:57,225
agora que estamos em Kraljevo Grudobran.

411
00:32:58,935 --> 00:33:03,565
Sim claro. Eu prometi
cuide de você e de sua esposa.

412
00:33:03,690 --> 00:33:04,691
Ela foi embora.

413
00:33:04,816 --> 00:33:08,403
Fui procurá-la, mas ouvi
que ela foi para o irmão em Rušovac.

414
00:33:08,528 --> 00:33:10,238
Não havia nada aqui para ela.

415
00:33:10,363 --> 00:33:15,160
Mande buscá-la e nós lhe daremos uma casa
na colina Visenya.

416
00:33:15,285 --> 00:33:18,497
E quando será isso, Vossa Graça?

417
00:33:18,622 --> 00:33:20,123
Assim que puder.

418
00:33:20,248 --> 00:33:26,046
Atualmente não tenho um Pequeno Conselho,
nem a Guarda da Rainha para me servir.

419
00:33:26,171 --> 00:33:29,799
Estou sobrecarregado de dúvidas e deficiências.

420
00:33:29,925 --> 00:33:33,637
Deixe-me descobrir
e eu cuidarei de seus pedidos.

421
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
A rainha viúva, Vossa Graça.

422
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
Tudo bem.

423
00:33:59,287 --> 00:34:00,330
Obrigado...

424
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
Vossa Graça.

425
00:34:05,460 --> 00:34:07,671
Peço desculpas por ser duro.

426
00:34:10,465 --> 00:34:12,759
Só tenho um pequeno pedido.

427
00:34:14,386 --> 00:34:15,428
Eu vou ouvi-lo.

428
00:34:17,430 --> 00:34:21,268
Se ao menos os restos mortais do meu pai
será enviado para Starigrad

429
00:34:22,435 --> 00:34:24,771
que podemos colocá-lo ao lado da minha mãe.

430
00:34:33,238 --> 00:34:34,573
Como você desejar.

431
00:34:34,698 --> 00:34:35,740
Obrigado.

432
00:34:47,961 --> 00:34:48,962
É estranho

433
00:34:49,796 --> 00:34:51,047
estar aqui com você.

434
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
Alicente.

435
00:35:03,059 --> 00:35:06,730
Você governou o reino
enquanto meu pai estava doente.

436
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
Eu sou.

437
00:35:14,654 --> 00:35:18,408
Hoje ouvi os apelos.

438
00:35:21,703 --> 00:35:23,121
Existem muitos deles.

439
00:35:24,664 --> 00:35:28,668
E ainda mais necessidades. Isso é um fardo pesado.

440
00:35:33,757 --> 00:35:35,258
Como você lidou com isso?

441
00:35:38,678 --> 00:35:39,679
Sinceramente?

442
00:35:44,809 --> 00:35:48,980
Você não pode governar e permanecer você mesmo.

443
00:35:52,442 --> 00:35:56,571
Você tem que tomar decisões e às vezes você vai

444
00:35:56,696 --> 00:35:59,532
vire a cabeça enquanto as pessoas sofrem e morrem.

445
00:36:02,035 --> 00:36:03,745
Há uma porta dentro de você que você precisa fechar.

446
00:36:05,246 --> 00:36:09,376
Você fará coisas
isso faria seu coração palpitar

447
00:36:10,001 --> 00:36:11,544
antes de você governar.

448
00:36:12,921 --> 00:36:14,881
Eu admito minhas dúvidas,

449
00:36:15,632 --> 00:36:18,051
mas me recuso a me tornar algo que não sou.

450
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
O tempo dirá.

451
00:36:24,349 --> 00:36:26,267
Meu pai permaneceu ele mesmo.

452
00:36:26,393 --> 00:36:28,853
Seu pai vivia em seu próprio mundo.

453
00:36:28,978 --> 00:36:31,147
Você e eu nunca colocamos os pés nisso.

454
00:36:35,402 --> 00:36:36,528
Bem-vindo.

455
00:36:39,698 --> 00:36:42,117
Tenho certeza que todos vocês já ouviram

456
00:36:42,242 --> 00:36:45,203
que nosso governo está confirmado
por todo o reino.

457
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
Os Hightower já haviam se curvado,

458
00:36:47,872 --> 00:36:52,252
como todos nesta sala.

459
00:36:54,129 --> 00:36:56,047
Mais tarde do que eu gostaria.

460
00:36:56,172 --> 00:36:59,843
Mas venho como conciliador.

461
00:37:11,479 --> 00:37:17,527
Estamos honrados, Vossa Graça,
finalmente vejo você aqui.

462
00:37:18,194 --> 00:37:21,489
Eu juro, e todo mundo aqui sabe disso,

463
00:37:21,614 --> 00:37:25,118
que eu não acreditei
As pretensões de Hightower desde o início.

464
00:37:26,453 --> 00:37:27,954
Tenho certeza de que isso é verdade.

465
00:37:28,079 --> 00:37:31,416
Embora eu não tenha ouvido que você se rebelou.

466
00:37:33,752 --> 00:37:35,628
Vejo que o banquete está servido.

467
00:38:03,865 --> 00:38:05,241
O que é isso?

468
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
Isso é o que as pessoas da minha cidade comiam.

469
00:38:09,412 --> 00:38:12,332
Isso e pior enquanto você é parecido com você

470
00:38:12,457 --> 00:38:14,334
escondia comida em armazéns.

471
00:38:15,585 --> 00:38:17,879
Vossa Graça, estávamos com medo.

472
00:38:18,004 --> 00:38:20,590
Deveríamos nós e nossas famílias morrer de fome?

473
00:38:20,715 --> 00:38:25,553
Não quero que ninguém morra de fome.
Eu quero que eles sejam herdeiros com muito

474
00:38:25,678 --> 00:38:29,682
e cuidar de quem tem pouco
como os pastores cuidam do seu rebanho.

475
00:38:29,808 --> 00:38:32,435
Os pobres inundaram a cidade
como um rato.

476
00:38:32,560 --> 00:38:34,854
Eles roubam e lutam por cada migalha.

477
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
Você não faria isso se seus filhos estivessem com fome?

478
00:38:37,899 --> 00:38:39,275
Não, eu não faria isso.

479
00:38:39,400 --> 00:38:43,446
Contenção admirável.
Você pode ir para o túmulo nobremente.

480
00:38:45,031 --> 00:38:49,244
Enquanto você está sentado aqui,
meus Mantos Dourados entram em suas casas.

481
00:38:49,994 --> 00:38:53,790
Em seus armazéns
procure suprimentos acumulados.

482
00:38:53,915 --> 00:38:58,336
Tudo o que eles encontrarem, eles trarão para mim
para compartilhá-lo com os necessitados.

483
00:38:58,461 --> 00:39:01,130
Isso é ultrajante! - Você está nos roubando!

484
00:39:01,798 --> 00:39:05,176
Isso que a coroa pede de você
não é roubo, é dever.

485
00:39:05,301 --> 00:39:10,390
E esta noite servirá de lição para você
o que eu quero de você agora e no futuro.

486
00:39:10,515 --> 00:39:11,516
Boa noite.

487
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
Vossa Graça.

488
00:39:29,617 --> 00:39:31,327
Casa Manderly, certo?

489
00:39:31,452 --> 00:39:33,496
Sor Torrhen Manderly, Vossa Graça.

490
00:39:33,621 --> 00:39:34,998
Seu humilde servo.

491
00:39:35,832 --> 00:39:39,127
Por humildade você sorri assim,
Sor Torrhen?

492
00:39:39,669 --> 00:39:42,297
É admiração por um movimento de topo.

493
00:39:42,964 --> 00:39:45,466
Meus Mantos Dourados visitarão
e sua família.

494
00:39:45,592 --> 00:39:48,553
Eu não tenho dúvidas
que eu merecia isso como os outros.

495
00:39:49,095 --> 00:39:51,973
É uma jogada corajosa e o regimento irá apreciá-la.

496
00:39:52,098 --> 00:39:56,769
Eles podem até esquecer que não têm pão
precisamente por causa do seu bloqueio.

497
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
Fique tranquilo, Sor Torrene,

498
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
que me lembro há muito tempo.

499
00:40:06,279 --> 00:40:08,031
Você vai se ressentir disso.

500
00:40:08,156 --> 00:40:11,242
Estes são comerciantes e baixa nobreza.

501
00:40:11,367 --> 00:40:14,245
- Eles cometeram um erro e sabem disso.
- Admito que é divertido.

502
00:40:14,370 --> 00:40:17,540
Ajudará um certo número de pessoas
um certo número de semanas,

503
00:40:17,665 --> 00:40:19,208
e não ajudará os outros.

504
00:40:19,334 --> 00:40:21,669
É um gesto simples. - Os gestos são importantes.

505
00:40:21,794 --> 00:40:26,299
Mas você está certo
que esta não é uma solução permanente.

506
00:40:26,424 --> 00:40:28,217
Você tem que voar para isso.

507
00:40:29,010 --> 00:40:30,011
Vá para o Vale.

508
00:40:30,553 --> 00:40:32,805
Princesa Jeyne
ela nunca enviou os soldados prometidos.

509
00:40:32,931 --> 00:40:34,682
Ele pode pagar a dívida com ouro.

510
00:40:36,225 --> 00:40:38,186
Vou gostar desta tarefa.

511
00:40:38,895 --> 00:40:40,772
Vou convidar as outras casas grandes aqui.

512
00:40:41,564 --> 00:40:46,194
Até então, volte com ouro ou promessas
ou somos impedidos antes mesmo do início.

513
00:40:50,949 --> 00:40:55,453
Você chegou tão longe,
e você ainda não sabe quem você é.

514
00:40:56,496 --> 00:41:00,208
Se eu não posso governar a cidade,
como eles vão acreditar que eu posso governar?

515
00:41:00,333 --> 00:41:01,960
Aegon, o Conquistador, tinha três dragões.

516
00:41:02,085 --> 00:41:05,171
Agora você tem seis.
É um poder inimaginável.

517
00:41:05,296 --> 00:41:07,715
Por que estamos lutando por ouro
quando o mundo inteiro está diante de nós?

518
00:41:07,840 --> 00:41:10,176
Dorne pode ser nossa.

519
00:41:10,843 --> 00:41:13,972
E então Essos e as Cidades Livres.

520
00:41:14,097 --> 00:41:15,974
Yi Ti e seus tesouros.

521
00:41:19,727 --> 00:41:23,898
Dizem que há uma cidade no fim do mundo
onde as pessoas têm asas.

522
00:41:26,943 --> 00:41:30,071
eu lembro
que eu queria ir lá para vê-los.

523
00:41:30,196 --> 00:41:32,824
Essas pessoas vão nos servir. Isso irá atendê-lo.

524
00:41:35,368 --> 00:41:37,745
Você terá um império inexpugnável.

525
00:41:39,247 --> 00:41:41,499
E nossos filhos governarão para sempre.

526
00:41:41,624 --> 00:41:45,211
Você nos descreve como sequestradores e ladrões,
como os piratas que nos navegam.

527
00:41:45,336 --> 00:41:47,255
Eu nos descrevo como deuses, Rhaenyr.

528
00:41:51,342 --> 00:41:53,219
Como sempre fomos destinados a ser.

529
00:41:59,225 --> 00:42:00,893
{\an8}Conforme exige a profecia.

530
00:42:01,019 --> 00:42:05,189
{\an8}Essa não foi sempre a essência dos dragões,

531
00:42:05,314 --> 00:42:08,151
{\an8}sonho com a Velha Valíria?

532
00:42:10,737 --> 00:42:14,365
{\an8}Meu pai disse que eles eram dragões

533
00:42:14,490 --> 00:42:19,287
{\an8}poder com o qual nenhum homem
você não deveria jogar.

534
00:42:19,412 --> 00:42:20,621
{\an8}Seu pai.

535
00:42:22,248 --> 00:42:23,708
{\an8}Ele era um bom homem.

536
00:42:26,586 --> 00:42:28,421
E eu fiz as pazes com ele.

537
00:42:29,297 --> 00:42:31,007
Mas ele desistiu de seu dragão.

538
00:42:31,507 --> 00:42:33,551
{\an8}Ele nunca aspirou à grandeza.

539
00:42:34,302 --> 00:42:38,890
{\an8}Ele sabia que existia
um momento de poder esmagador.

540
00:42:40,058 --> 00:42:45,063
{\an8}O sonho da Velha Valíria terminou com a Perdição.

541
00:42:45,688 --> 00:42:47,940
{\an8}Vamos pegar o Peitoral do Rei

542
00:42:48,775 --> 00:42:51,444
{\an8}antes de olharmos para o horizonte.

543
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
Vossa Graça.

544
00:43:01,329 --> 00:43:03,164
Você ainda tem que matar Daeron.

545
00:43:54,715 --> 00:43:56,259
Você está cansado hoje.

546
00:43:57,468 --> 00:43:58,928
Não consigo dormir naquela cama.

547
00:43:59,470 --> 00:44:01,722
Talvez você precise de um colchão novo.

548
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
Talvez.

549
00:44:07,061 --> 00:44:09,230
Você enterrou sua tristeza.

550
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
Eu não me sinto triste. Eu não sinto nada.

551
00:44:14,652 --> 00:44:17,572
Na verdade, não. Eu sinto raiva.

552
00:44:20,116 --> 00:44:22,243
Raiva fervendo além do meu controle.

553
00:44:23,077 --> 00:44:24,453
Eu conheço essa raiva.

554
00:44:30,626 --> 00:44:33,504
Eu vou enfrentar aqueles
que matou meus filhos, Mysaria.

555
00:44:35,298 --> 00:44:36,299
Eu vou.

556
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
Faça com que o septão mande você embora.

557
00:44:57,445 --> 00:44:58,863
Esta será a sua dedicação.

558
00:45:08,748 --> 00:45:09,999
Rhaenyra!

559
00:45:10,124 --> 00:45:11,334
Rhaenyra!

560
00:45:14,295 --> 00:45:17,632
Eu estive fora por muito tempo.

561
00:45:18,758 --> 00:45:22,929
Mas finalmente estamos unidos novamente.

562
00:45:31,520 --> 00:45:35,858
Os usurpadores foram derrotados
e eu assumi o trono que me pertence!

563
00:45:37,235 --> 00:45:40,988
Dele governarei com justiça!

564
00:45:41,697 --> 00:45:45,451
Forte mas misericordioso,

565
00:45:46,327 --> 00:45:49,080
como uma verdadeira rainha!

566
00:45:53,751 --> 00:45:57,505
Em promessa disso,
Trago presentes para você como um alívio.

567
00:46:01,217 --> 00:46:05,763
E em homenagem ao meu pai antes de mim!

568
00:46:08,766 --> 00:46:09,809
Deus o abençoe.

569
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
Vossa Graça.

570
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
Momento.

571
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
Caminhe comigo.

572
00:46:44,010 --> 00:46:48,931
Você tornou Addam cavaleiro, mas deu
deu a ele o título de Of the Plate, não de Velaryon.

573
00:46:49,056 --> 00:46:53,269
Eu pensei que tínhamos concordado
que você irá legitimar ele e Alyn.

574
00:46:53,394 --> 00:46:55,896
Se for uma questão de ritual ou...

575
00:46:58,441 --> 00:47:02,403
Sinto muito, Corlyse,
mas não posso agradá-lo neste momento.

576
00:47:05,239 --> 00:47:11,203
Eu dei tudo que tinha por você.

577
00:47:12,330 --> 00:47:16,876
Meu castelo está reduzido a cinzas,
e eu não pedi nada em troca além disso!

578
00:47:18,419 --> 00:47:22,548
Você conhece os rumores
sobre meus filhos desde o início.

579
00:47:23,674 --> 00:47:25,718
Meu reinado apenas começou.

580
00:47:25,843 --> 00:47:29,680
Não posso promovê-los publicamente neste momento

581
00:47:31,223 --> 00:47:33,309
nascido de um casamento nobre. eu...

582
00:47:35,186 --> 00:47:37,438
Então você vai insultar minha casa

583
00:47:38,397 --> 00:47:40,983
que você pode parecer algo que não é.

584
00:47:42,193 --> 00:47:43,652
Devo pensar em Joffrey.

585
00:47:43,778 --> 00:47:48,741
Eu te defendi fortemente
quando duvidaram da sua fidelidade.

586
00:47:48,866 --> 00:47:52,995
Que. E obrigado por isso, entre outras coisas.

587
00:47:53,746 --> 00:47:55,998
Mas agora todos os olhos estão voltados para mim.

588
00:47:56,957 --> 00:48:00,586
Talvez um dia não seja assim...

589
00:48:00,711 --> 00:48:02,088
Que vergonha para você.

590
00:48:05,716 --> 00:48:11,180
- É uma questão de legalidade...
- Seu filho Joffrey é um bastardo.

591
00:48:13,307 --> 00:48:17,520
Seu filho Lucerys,
a quem aceitei como herdeiro,

592
00:48:18,813 --> 00:48:20,606
ele era um bastardo. -Príncipe Corlys...

593
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
Seu filho Jacaerys viveu
e morreu como um bastardo!

594
00:48:27,988 --> 00:48:32,326
Diga-me em voz alta a razão pela qual seus filhos
eles merecem o que você defende para mim.

595
00:48:39,083 --> 00:48:41,710
Helaena está na floresta divina,
obrigado por isso.

596
00:48:41,836 --> 00:48:45,923
Eu aprisionei seu filho Daeron
aqui na fortaleza.

597
00:48:49,135 --> 00:48:50,136
Aqui? Desde?

598
00:48:50,845 --> 00:48:52,763
Eles o trouxeram há dois dias

599
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
depois que seu primo se rendeu.

600
00:49:05,359 --> 00:49:06,610
E o que...

601
00:49:07,695 --> 00:49:09,697
O que você planeja fazer com isso?

602
00:49:09,822 --> 00:49:11,740
É meu direito matá-lo,

603
00:49:12,783 --> 00:49:15,619
mas ele não participou da traição do irmão.

604
00:49:16,704 --> 00:49:19,582
Ele estava apenas obedecendo às ordens dos mais velhos.

605
00:49:19,707 --> 00:49:23,878
Portanto, vou mandá-lo para o Norte, para a Muralha.

606
00:49:27,548 --> 00:49:29,758
Eles vão se vestir de preto e não vão voltar,

607
00:49:29,884 --> 00:49:31,510
mas ele permanecerá vivo.

608
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
Você quer que eu te agradeça?

609
00:49:37,766 --> 00:49:39,602
Vejo que você foi misericordioso.

610
00:49:41,562 --> 00:49:43,772
Mas lamento pelo que poderia ter sido.

611
00:49:46,734 --> 00:49:50,905
Ele se tornou um pupilo quando era bebê. Vi
Eu tive isso uma vez nos últimos cinco anos.

612
00:49:51,030 --> 00:49:53,991
Eu mal o conheço, mas...

613
00:49:56,952 --> 00:50:00,372
Pelo que ouvi,
ele suportou tudo bravamente.

614
00:50:04,251 --> 00:50:05,377
Eu quero vê-lo.

615
00:50:07,671 --> 00:50:11,550
Você se juntará à Patrulha da Noite
e você servirá pelo resto da sua vida.

616
00:50:13,135 --> 00:50:15,679
É um caminho difícil, mas honroso.

617
00:50:25,481 --> 00:50:29,568
Vejo que nada te toca.
Dano. Sua mãe está aqui.

618
00:50:30,819 --> 00:50:33,989
Meu conselho é baixar a guarda.

619
00:50:34,740 --> 00:50:37,159
Pelo menos uma vez
antes de fazer uma longa viagem.

620
00:50:37,284 --> 00:50:38,369
Entra a Rainha Viúva.

621
00:50:46,544 --> 00:50:47,545
Aí está.

622
00:50:48,212 --> 00:50:49,213
Olhe para ela.

623
00:51:13,654 --> 00:51:15,114
Você não conhece aquele garoto.

624
00:51:17,783 --> 00:51:19,285
Esse não é Daeron.

625
00:51:31,630 --> 00:51:32,798
Quem é você então?

626
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
Falar!

627
00:51:35,342 --> 00:51:37,886
Ele me fez. Eu implorei a ele.

628
00:51:38,012 --> 00:51:39,179
Quem fez você?

629
00:51:39,305 --> 00:51:40,806
Príncipe Ormund Hightower.

630
00:51:43,350 --> 00:51:44,727
Iluminou meu cabelo

631
00:51:44,852 --> 00:51:47,396
e disse que eu tinha que bancar o príncipe.

632
00:51:47,980 --> 00:51:50,107
Pelo menos ela me queimou com dragões.

633
00:51:51,650 --> 00:51:55,613
Tive que ficar quieto para que ele não enforcasse minha mãe.

634
00:51:56,947 --> 00:51:58,032
Minha verdadeira mãe.

635
00:52:00,409 --> 00:52:02,786
Ela não é a rainha, Vossa Graça.

636
00:52:02,911 --> 00:52:06,540
Ela é uma senhora comum e nós somos comerciantes.

637
00:52:07,041 --> 00:52:10,419
Ormund me enganou.

638
00:52:12,546 --> 00:52:14,882
Sem dúvida ele ficou com seu filho.

639
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
Ele achou que eu não iria descobrir?

640
00:52:41,617 --> 00:52:43,035
Que jogo ele está jogando?

641
00:52:46,789 --> 00:52:50,709
Vossa Graça, vim dizer-lhe
que o trabalho está quase concluído.

642
00:52:50,834 --> 00:52:53,754
Bandeiras da Torre Alta
foram removidos das paredes.

643
00:52:54,546 --> 00:52:55,714
Queime todos eles.

644
00:52:59,718 --> 00:53:02,930
Vossa Graça, o Guardião do Dragão está na porta.

645
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
O que foi?

646
00:53:13,357 --> 00:53:20,239
{\an8}O exército de Hightower ocupou Rušovac.

647
00:53:20,364 --> 00:53:21,365
{\an8}O quê?

648
00:53:21,490 --> 00:53:25,828
{\an8}Eles inundaram as ruas.

649
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
{\an8}Eles fizeram pessoas como reféns.

650
00:53:33,919 --> 00:53:35,963
{\an8}E o jovem dragão?

651
00:53:36,088 --> 00:53:39,967
{\an8}Eles o prenderam na cidade.

652
00:53:40,718 --> 00:53:45,597
{\an8}Só eu escapei.

653
00:53:49,893 --> 00:53:51,228
{\an8}Vou queimá-los.

654
00:53:52,271 --> 00:53:57,359
{\an8}Você queimaria seu próprio povo com eles,

655
00:53:57,484 --> 00:54:03,282
{\an8}mães e filhos que buscam sua misericórdia?

656
00:54:08,370 --> 00:54:11,248
{\an8}O que Ormund quer alcançar?

657
00:54:13,667 --> 00:54:17,421
{\an8}Meu braço é longo.

658
00:54:18,589 --> 00:54:20,007
{\an8}Ele não pode vencer.

659
00:55:58,105 --> 00:56:00,107
Tradução: Tvrtko Lovreković


